Yârim İstanbul’u mesken mi tuttun?

20 Eyl 2012 Perşembe Elif Ş. Balkanlar, Bosna-Hersek, Indexi
Indexi 1

İstanbul’a gidip de dönmeyen sevgilinin arkasından söylenen şarkı ne vardı diye düşündüğümde, bir bu Kayseri türküsü gelir aklıma, bir de rahmetli Müslüm Gürses’in söylediği “onu benden siz aldınız, onu benden siz çaldınız İstanbul sokakları…”

Oysa bir sevdalinka da varmış. Bu Boşnak sevda şarkısı, 1989 yapımı bir film için Goran Bregoviç tarafından yeniden düzenlendikten ve Yugoslavya’nın en ünlü rock gruplarından Indexi tarafından seslendirildikten sonra tüm Yugoslavya’ya yayılmış.

Sözlerine göre, güzeller güzeli Fatma âşık olduğu adama varamayınca hasta olur, yataklara düşer. Nasıl bir derde tutulduysa, canı İstanbul’un sarı ayvalarından ister. Sevdiği de getirmek için ayrılır köyünden. Üç yıl geçer, ama ne döner, ne haber gönderir Fatma’ya. Sonunda Fatma’nın cenazesini taşırlarken, sevdiği elinde İstanbul’un sarı ayvalarıyla varır köye. Fatma’yla evlenmek için İstanbul’da kazandığı paraları cenazeyi taşıyan adamlara verir, Fatma’nın yüzünü görüp onu son bir kez öpebilmek için.

Oldukça bilinen, düğünlerde, kafanalarda sıkça çalınan bir şarkıymış. Yine de Indexi’nin 1999’da Saraybosna’da verdiği ve Goran Bregoviç’in de katıldığı konserdeki kaydını izlerken, bu kadar insanın, İstanbul’a gidip de dönmeyen sevgilisinin derdinden ölen Fatma’nın şarkısını hep bir ağızdan söylemeleri şaşırtıcı geliyor.